Chick-flick

• n. anglès Pel·lícula romàntica pensada per a públics més aviat “femenins”? que sol avorrir públics d’altres menes, si és que es pot dir així. (Ja se sap, coses del sexisme. Estem carregats de romanços).
• Chick (noia) + flick (pel·lícula).
• Sinònim: rom-com (romantic comedy).

No inclòs als diccionaris

• Opció única, per poca inspiració i falta de més opcions:
  • Pel·li romanticona

traductor automàtic de Google: pel·lícula per a noies

contra

traductor automàtic de Microsoft: fullejar pollets.

• Twitter: #chickflick #romcom

Chick-lit

• n. anglès Literatura romàntica pensada per a públics més aviat “femenins”? (Que no vols caldo, dius? Doncs dues tasses!).
• Chick (noia) + lit (literature – literatura).

No inclòs als diccionaris

• Opció única perquè no se m’ha acudit res més, tu:
  • Literatura romanticona

traductor automàtic de Google: chick -lit

contra

traductor automàtic de Microsoft: pollet il·luminat.

• Twitter: #chicklit

Dick-flick

• n. anglès Pel·lícula pensada per a públics més aviat “masculins”? que sol avorrir altres públics. (Per variar).
• Dick (titola) + flick (pel·lícula).
• Sinònim: shoot-’em-up movie, shoot-’em-up flick (de tirotejos).

No inclòs als diccionaris

• Opcions per ordre d’amor a odi, tot i que no ho tinc gaire clar:
  • Pel·li pínyau
  • Pel·li ratatà
  • Pel·li ta-ta-ta

traductor automàtic de Google: dick pel·lícula, dick -flick

contra

traductor automàtic de Microsoft: polla fullejar, pel. lícula polla.

• Twitter: #dickflick #shootemupmovie

Skin-flick

• n. anglès Pel·lícula porno. (Ei, d’aquestes, en principi, sí que n’hi ha per a tots els gustos!).

No inclòs als diccionaris

• Opcions per ordre irrellevant:
  • Pel·li verda
  • Pel·li porca
  • Pel·li de pit i cuixa

traductor automàtic de Google: pel·lícula de la pell, pell – flick

contra

traductor automàtic de Microsoft: pel. lícula de la pell, pell-pel. Lícula.

• Twitter: #skinflick

• Què vol dir aquest barret del dibuix? Que és un terme “tret del barret”. N’hi ha que fitxo i d’altres que em trec del barret.
  Us ho explico aquí.
• Que consti que, quan vaig als traductors automàtics, canvio factors per alterar els productes, però que els resultats són reals: aquests no me’ls trec del barret.

Il·lustració: Teresa Hernández