Food porn

• n. anglès

1. Tendència voyeurista de compartir imatges suculents de plats gustosos, cremosos, cruixents o esponjosos o bé de descriure en detall experiències gastronòmiques plaents, amb ànim de lucre o simplement per tocar la pera a qui voldria cruspir-s’ho amb tu en aquell moment però està obligat a veure-ho en pantalla, cosa que normalment no sol sol·licitar.

2. Material fotogràfic o audiovisual cruelment sensual (però sense amb mala llet) de plats deliciosos, que no pot deixar ningú indiferent.

• Sinònims: gastroporn, foodtography.
• En castellà, gastroporno.

Food pornist

•  adj. anglès L’autor del crim, que sol ser reincident.

 

No inclòs als diccionaris

• Opcions per odre d’amor a odi:

  • n.
    • Gastroporno
    • Porno gastronòmic
    • Porno culinari
    • Porno alimentari
  • adj.
    • Gastropornista
    • Pornista gastronòmic
    • Pornista culinari
    • Pornista alimentari

 

traductor automàtic de Google: menjar porno, menjar pornogràfic

contra

traductor automàtic de Microsoft: aliments porn, pornist alimentària

Suport visual

A veure, qui pot parlar de gastroporno sense la foto de torn? Perquè jo no… Això és una caldeirada, un plat de peix caldoset, per descomptat, acompanyat d’arròs i pirão, que vaig degustar al nord del Brasil, a Itapissuma. Allà, la caldeirada es fa amb peix manta, gambes, moltes petxines sense closca i llagosta. El pirão és una salsa feta amb part del brou de peix i amb farina per espessir-la i donar-li cremositat. El plat també és típic de la cuina gallega i portuguesa.

 

• Què volen dir aquests ulls del dibuix? Que és un terme “fitxat”. N’hi ha que els fitxo i d’altres que me’ls trec del barret.
  Us ho explico aquí.
• Que consti que, quan vaig als traductors automàtics, canvio factors per alterar els productes, però que els resultats són reals: aquests no me’ls trec del barret.

 

• Twitter: #foodporn #gastroporno

Il·lustració: Teresa Hernández