Subtitling of TV programs, documentaries, movies and shorts