Phubbing |

n. anglès Acció de prestar més atenció al mòbil que a les persones que ens envolten.
adj. phubber.
Etimologia: phone (telèfon) + snubbing (snub = menysprear o desatendre).
Phubbing apareix a la Neolosfera. Hi trobareu una explicació sucosa de l’etimologia del terme.
Al metro de Madrid van posar en marxa una campanya anti-phubbing, #LevantaLaMirada, per combatre el phubbing al transport públic.
En castellà, la Fundéu recomana ningufonear i ningufoneo, de ningunear i telefonear. L’individu seria un ningufoneador.

No inclòs als diccionaris

Opcions per ordre d’amor a odi (a partir de criteris totalment subjectius i personals, mancats de qualsevol tipus de serietat, formalitat o mesura):
- Esventada a cop de mòbil/telefònica
  - Aquest sempre m’esventa a cop de mòbil!
  - M’ha clavat una esventada telefònica!
- Espolsada a cop de mòbil/telefònica
  - No m’escolta, se m’espolsa a cop de mòbil constantment.
- Esventada telefònica
- Espolsada telefònica
- Rebuf telefònic
- Rebufada telefònica

I els verbs respectius: esventar / espolsar-se / rebufar a cop de mòbil.
Com en diem, de l’individu? Esventador, rebufador, desconsiderat, descarat, insolent, irreverent, escàpol… telefònic?

traductor automàtic de Google: boig, escapament telefònic
contra
traductor automàtic de Microsoft: phubbing, telèfon snubbing

Què volen dir aquests ulls del dibuix? Que és un terme “fitxat”. N’hi ha que fitxo i d’altres que em trec del barret.
Us ho explico aquí.
Que consti que, quan vaig als traductors automàtics, canvio factors per alterar els productes, però que els resultats són reals: aquests no me’ls trec del barret.

Il·lustració: Teresa Hernández