Delgordo |

adj. castellà Persona que sembla prima, però que, en realitat, és prima i grassa a la vegada i a qui, als ulls dels metges, li falta múscul i li sobra greix, per més invisible que sigui tot això en aparença.
Sinònim: falso gordo.
Parlaré de fofisano, que no és exactament el mateix, més endavant.
En algun racó del ciberespai, he trobat aquestes perles en anglès: skinny fat person o TOFI (thin outside, fat inside, “prim per fora, gras per dintre”).

No inclòs als diccionaris

Opció única i irrepetible (com sempre, a partir de criteris totalment subjectius i personals, mancats de qualsevol tipus de serietat, formalitat o mesura):
- Panxiprim

Mon tiet Joan s’autoanomena panxiprim des de fa anys, i trobo que és genial. En teniu més?

traductor automàtic de Google:

persona grossa flaca; exterior fi, greix a l’interior; prim gros

contra

traductor automàtic de Microsoft:

skinni persona de greix, prim dins greix fora, greix esvelt

Què volen dir aquests ulls del dibuix? Que és un terme “fitxat”. N’hi ha que els fitxo i d’altres que me’ls trec del barret.
Us ho explico aquí.
Que consti que, quan vaig als traductors automàtics, canvio factors per alterar els productes, però que els resultats són reals: aquests no me’ls trec del barret.

Il·lustració: Teresa Hernández