La traducción va más allá de las palabras;
comunica tu mensaje.
servicios
proyectos
y
clientes
campos
de
especialidad
TERMINOLOGÍA Y LEXICOGRAFÍA
Elaboración de diccionarios terminológicos, revisión y actualización de entradas de diccionarios.
TEXTOS
EMPRESARIALES
Y DE MARKETING
Informes anuales, catálogos, páginas web, descripciones de productos, estudios de mercado y contratos.
ARTES VISUALES
Trípticos para exposiciones, programas de televisión y
documentales sobre artistas, proyectos para becas de artes visuales, páginas web de artistas.
TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
Subtitulación de programas de televisión, documentales, películas y cortometrajes.
TEXTOS ACADÉMICOS
Tesis, trabajos académicos, CV y cursos universitarios.
TURISMO
Descripciones de hoteles, rutas turísticas, programas de televisión sobre turismo y viajes.
TRANSCREACIÓN
Textos publicitarios.
GASTRONOMÍA
Menús, recetas.
TEXTOS TÉCNICOS
Manuales de instrucciones (energía solar y automoción) y comunicados de prensa técnicos.
LOCALIZACIÓN
Cadenas de software (aplicaciones y páginas web).
método
de trabajo
LAS BASES
DE MI MÉTODO SON:
Adecuación a los destinatarios y al objetivo de la traducción.
Coherencia terminológica.
Atención al formato.
Documentación y revisión minuciosa.
Confidencialidad absoluta.
Respeto estricto por las fechas de entrega.
Formación continua a través de conferencias, cursos, seminarios web, etc.
Colaboración con otros profesionales.
¡Entusiasmo!
EL PROCESO NO TERMINA AQUÍ
Cuando el texto esté en tus manos, dime si necesitas algún cambio o aclaración.
Juntos podemos llegar a tu público catalán y español.
TRABAJO CON….
opiniones
de clientes
soy
miembro
de
formación
Soy traductora titulada,
con una Licenciatura en Traducción e Interpretación,
un Posgrado de Corrección y Calidad Lingüística y
una formación en Interpretación de Conferencias
de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Hice un intercambio de un año
en York University, en Toronto,
y he estudiado cursos de marketing digital,
traducción para el doblaje, del humor, de jerga y argot,
gastronómica y para SEO, entre otros.
Realicé unas prácticas universitarias en TERMCAT,
el centro de terminología de Cataluña, donde colaboro actualmente.
contacto
¡HÁBLAME DE TI, TUS PROYECTOS ME INTERESAN!
Las tarifas dependen de la urgencia y la complejidad del encargo.
Ponte en contacto conmigo para recibir un presupuesto gratis.
¡Gracias por pasarte por aquí!
SKYPE: INCA VALLÈS
